Diterjemahkan oleh : --Nyamuk_bising-- Resync oleh : supersugab
Amerika adalah satu tanah kosong yang bersinar.
Di dalamnya muncul suatu kota .
Di luar dinding batas itu, sebuah padang pasir .
Bumi yang terkutuk.
Di dalam tembok kota, kota yang terkutuk ,
Terbentang dari Boston ke Washington DC .
Yang tak terhancurkan, pemandangan beton.
800 juta orang yang tinggal di dalam reruntuhan dari dunia yang kuno ,
dan bangunan megah yang terbaru.
Blok-blok terbesar, Jalan Raya Terbesar.
Satu Kota Maha besar.
Kegaduhan, mencekam.
Hancur tertimpa bebannya sendiri.
Penduduk takut dengan jalanan.
Senjata, geng.
Hanya satu yang berjuang untuk menertibkan kekacauan.
Lelaki dan wanita dari Gedung Pengadilan.
Para dewan juri.
Para algojo.
Para Hakim.
-Penembakan. - Butuh areal pengawasan.
Saya melihat ada tiga perampok di dalam.
Responders diperlukan dalam sub Sektor 20, terbang di atas lima.
Kami memiliki ID pasti dari tiga tersangka, yang ingin beberapa hal.
Semua hakim, mohon bereaksi.
Dreed yang mengontrol, pengejaran kendaraan, sektor 13.
Mengemudi sembarangan, tersangka berada di bawah pengaruh narkoba.
- Apa? - Aku bilang ada hakim di belakang kita!
Singkirkan dia atau kita yang mati!
Sial!
- Kamu butuh bantuan tambahan? - Tidak.
Sial!
Mati kau!
Hakim-hakim itu, bangsat!
Harap maklum, kita kehilangan penglihatan.
Penguasal, para perampok membunuh yang tak bersalah , Aku akan menghentikan mereka.
-Motor, aktifkan control kerumunan. - Diaktifkan.
Semuanya harap tenang ,menjauh dari TKP.
Minggir semuanya!
Penguasa,Paramedis ke lokasiku, banyak yang terluka,
- dan banyak yang tewas. - Copy Dredd.
Diam.
- Mari bicara. - Bahas apa, hakim?
Lepaskan dia, tanpa kekerasan,
aku akan menjamin kamu,hidup tenang dalam kubik, tanpa pembebasan bersyarat.
Hidup tanpa pembebasan bersyarat? Itu yang kamu tawarkan?
Kalau kamu mematuhi.
Kejahatanmu termasuk pembunuhan masal dan berusaha membunuh hakim.
Jika kamu tidak mematuhi, hukumannya adalah mati.
kamu tidak ahli bernegosiasi hakim, kamu tahu kenapa?
Kamu tidak punya pengaruh!
Ini perjanjiannya, kamu biarkan aku atau aku tembak dia sampai otaknya keluar!.
Negosiasi selesai.
Apa yang kamu lakukan? kamu tidak dengar apa yang aku bilang? Aku akan bunuh pelacur ini!
- Yeah, Aku dengar kamu jagoan. - Apa?
aku bilang, jagoan.
Penguasa kepada Dredd, masuk. Pengejaranmu selesai?
- Dipastikan. - Laporkan ke Gedung Pengadilan,
Ketua hakim mau menemuimu.
Terima kasih hakim.
Lantai satu akan dibuka kembali dalam 30 menit.
Terima kasih atas kesabarannya.
--Nyamuk_bising--
Cassandra Anderson, 21.
Lahir di blok, 100 meter dari radiasi dinding perbatasan.
Umur 7 thn dia kehilangan kedua ortunya karena kanker.
Terbiasa hidup yatim dia diberi tes hakim yang berbakat di umur 9 thn.
Dia diklasifikasikan tidak sesuai ,tapi dia dulu..
masuk akademi dari instruksi spesial.
Di akademi, prestasinya tidak lebih baik dari garis perbatasan.
Nilai akhir akademi dia 3% dibawah standard
Jadi apa yang dia lakukan dengan seragam itu?
- Rookie Anderson? - Pak? - Berapa orang yang menyelediki kamu?
- Dua. - Bagaimana menurutmu dengan orang yang bersamaku?
Laki-laki...
Hakim yang lain.
Aku bisa merasakan kemarahan, dan pngendalian.
tapi...
Ada hal yang lain, sesuatu dibelakang kendali , sesuatu...
- Hampir... - Oke, Anderson.
Dia adalah mutant.
Dewan hakim memilih untuk melihat lagi statusnya.
Jadi kamu juga .
Dia adalah psikis yang terkuat yang pernah kita punyai berdasarkan batas yang sangat besar.
Para hakim menelan kekalahan dalam perang untuk sebuah kota.
Kami percaya dia bisa menjadi aset yang besar.
Aku bilang, Nilai akhir dia hanya 3 poin di bawah standar, ini sedikit.
- Ini bukan sedikit, tapi dia gagal. - Gadis itu mendapatkan satu kesempatan lagi.
Aku ingin kamu mengajaknya, beri dia satu pengalaman di lapangan, diawasi penuh.
Kita lihat apa dia bisa lulus.
Tenggelam atau berenang, paksa dia di kedalaman.
Semuanya yang paling dalam.
Penilaian pada hakim pemula seperti dilibatkan dalam perang bersenjata,
satu dari lima tidak bisa bertahan di hari pertama.
Kamu mingkin memenuhi syarat untuk melakukan tembak ditempat bagi penjahat yang menentang.
- Ya Pak. - Kalimat yang salah adalah otomatis gagal.
Melanggar perintah dari atasan juga otomatis gagal.
Kehilangan senjata utama atau diambil darimu juga otomatis gagall.
- Ya Pak. - Kamu siap pemula?
Aku Siap.
Penilaianmu dimulai dari sekarang.
Kita terkena masalah.
Mereka menjual produk luar di wilayahku.
Aku sudah memperingatkan mereka dan memukuli mereka minggu lalu.
- Aku pikir itu tidak berhasil. - Kamu tidak bisa mengurus mereka sendiri?
- Aku bisa mengurusnya. - Pertanyaannya adalah apakah kamu ingin bukti dari mereka.
Kuliti mereka, lempar mereka dari balkon.
- Kita pukuli mereka dulu? - Tentu.
Responders di sekitar Peech Trees kita ada laporan tiga pembunuhan.
Paramedis sudah di tempat, dan menkoordinasi area.
12 kejahatan serius dilaporkan setiap menit, 17.000 per hari.
- Kita hanya bisa merespon sekitar 6%. - Yang mana 6%?
Kamu tunjukkan pemula, kamu yang katakan.
- Peech Trees, pembunuhan masal. - Dredd ke Penguasa, kami akan ke sana.
Oke pemula,apa yang kamu ketahui tentang Peech Trees?
Pak, Peach Trees dihuni 75.000 masyarakat yang terdaftar.
Mempunyai rating kriminal tinggi di Sector 13, rating pengangguran 96%.
Lebih dari setengah level pemukiman dikategorikan kumuh.
pemula, pertimbangan?
Pergelandangan, tiga minggu iso-cubes. tapi prioritas adalah pembunuh?
Benar, jangan disini ketika kami kembali nanti.
- Kenapa kamu ingin jadi hakim? - pak,aku ingin melindungi dan melayani kota?,
- untuk membuat perbedaan. - Membuat perbedaan? untuk blok-blok seperti ini?
Aku lahir dan dibesarkan di blok seperti ini,
sebelum departemen keadilan mengambilku , Aku tahu ada beberapa orang baik di dalamnya,
keluarga bahagia, mencoba meraih kebahagiaan.
Ya, Aku percaya bisa membuat perbedaan.
Mengagumkan.
- apa yang kamu dapat? - Tiga mayat dalam kondisi yang gak karuan.
- kamu tinggal di Peach Trees? - Med centre, level 25.
- Kamu meng-ID mereka? - Tidak semuanya, 2 mayat ini terdaftar di blok ini.
- Dan dia? -Aku harus mengetahui profilnya melalui tes DNA,
Jika saja aku tahu darah milik siapa di dia.
Bagaimana menurutmu, pemula?
Aku tidak tahu Pak.
- Dia terbakar karena penghisap Slo-Mo. - Slo-Mo?
hanya terbentur grid, tapi bisa membuat gelombang besar.
Membuat otak merasa seolah-olah waktu lebih lambat 1% dari kecepatan normal.
menurutku seperti terjun ke jurang yang sangat dalam.
Semua ID positif. Semua menunjukkan kecanduan narkoba.
mengirimkan data.
Penjahat sewaktu kecil, pecandu, tidak terlibat geng. Apa analisis kamu?
Pecandu, dikuliti, dipamerkan depan umum
Aku pikir ini pembunuhan hukuman, sesorang mencoba mengirim pesan.
Yeah, jangan macam-macam dengan clan Ma-Ma.
Clan Ma-Ma?
Kami punya rekamannya mulai dari hari dia melacur.
Fotonya lumayan tua, tapi itu memang dia.
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Bekas pelacur dari distrik kesenangan S-9
Berhenti bekerja ketika dia diiris tubuhnya oleh mucikarinya
Dia bangkit lagi. Menurut legenda blok dia menyiksa mucikarinya dengan giginya.
Mengambil alih bisnisnya dan tidak pernah melihat kebelakang lagi.
Siapapun, kalian mengira aku mengada-ada, kan?
Tidak dengan Ma-Ma, Ciri khasnya adalah kekerasan
Beberpa waktu lalu,ada 3 geng utama berebut menguasai Peech Trees .
Kings, the Wet Dragons, the Judged.
Kemudian Ma-Ma datang.
Dia mengambil alih lantai blok paling atas dan mulai menyusur ke bawah
Sembilan bulan kemudian, dia menguasai segalanya
Tingkat 1 sampai 200, semua miliknya.
- Bagaimana dia bisa lolos? - Kamu tahu berapa sering kita menghakimi
di Peech Trees?
Kamu akan mendapatkannya sekarang.
Para korban terdaftar di apartemen, lantai 39
Jadi, para penjahat akan berada disekitarnya
pemula?
Cari tahu dimana clan beroperasi di lantai ini dan serang mereka.
Pasti disini.
- Saya mengannggap ini perang beneran pertamamu? - Ya Pak.
Saya heran kenapa kamu lupa membawa helmu.
Pak, helm mengganggu kemampuan psikis saya menjadi terbatas
Saya pikir peluru mungkin lebih mengganggu mereka
- Kamu siap? - Ya Pak.
- Kamu kelihatan tidak siap. - Cuma adrenaline, Pak.
Pemula?
Anderson, pertimbangan?
Kejahatan: kepemilikan dan penggunaan zat yang dikendalikan.
Hukuman: 2 tahun, iso-cubes.
jangan beritahu aku, beritahu Penguasa.
Anderson ke Penguasa.
Meminta "meat wagon" ke Peach Trees, lantail 39,
Kami punya 4 mayat untuk di bawa, and 8 orang menunggu iso-cubes.
Di copy, "meat wagon" bearangkat.
Baiklah, mari kita borgol mereka
Berdiri!
Pak, ini slah satu anggota geng, dia...
- Pak, itu dia. - Dia siapa?
Pria yang telah membunuh orang di atrium.
Kamu yakin?
99%.
Tidak bisa membunuh penjahat yang 99%.
Tolong beri aku dokumen yang banyak jika kamu mengakuinya sekarang juga.
Kita masukkan dia.
Kita lihat seberapa lama dia bisa bertahan setelah beberpa jam diinterogasi.
Oh sial!
Hakim! Tidak, tidak, tidak...
Caleb, ada masalah di lantai 39.
Para hakim merusak pusat distribusi, tembaki..
..semua tempat, keluarkan beberapa anak-anak.
Terus kenapa, kita sudah terlambat, itu cuma hakim yang memamerkan..
muka mereka, mengingatkan warga yang sudah ada.
- Mereka membawa Kay. - Dibunuh?
Interogasi, mereka membawa dia sekarang.
- Sial. - Jika Kay berbicara...
- Jika mereka membawanya, dia akan berbicara. - Ma...
Apa yang akan kamu lakukan?
Yang satu ini masih bernafas.
Ruang pengendali aman.
Perintah masuk. Kamu boleh lanjut.
Sektor Pengendali.
Sektor Pengendali, ini pengendali Peech Trees,
Saya hanya ingin mengecek apakah kamu sudah diberitahu tentang tes sistem defcon hari ini?
Di Copy, Peach Trees saya tidak berhak melakukan tes defcon.
- Kita harus, jika kamu cek... - Aku tidak punya apa-apa.
Sektor sialan!
Aku memasakukkan pemberitahuan sendiri tiga kali.
Kita sudah siap sekarang! Pengawasku membuat nafasku tercekik .
Tunggu Peach Tree, Biarkan saya yang mengurus.
Oke, Kamu sudah di sistem telpon pelayanan darurat kami
dan beritahu untuk mengabaikan status anda, dan jalankan tes kapan pun kamu mau.
Aku hargai Sektor, kamu baru saja menyelamatkanku.
Sama-sama Peach Tree.
Pak, dia mencoba merebut senjatamu
Yeah.
- Dia sudah berubah pikiran - Yup.
Kemudian, masukkan password, kamu seharusnya sudak masuk.
Protokol kemanan diakses.
Protokol perang diakses.
Ledakan perisai dimulai.
Aku sudah peringatkan kamu, berdiri, kamu menuju ke kubus ( penjara )
Minggir dari semua pintu!
Semua warga diharap tenang
Semua warga diharap tenang!
Apa yang terjadi?
Penguncian selesai!
Kamu yang ngomong.
Peach Trees, ini Ma-Ma.
Ada 2 hakim di blok ini.
Aku ingin mereka mati.
Sampai keinginanku terkabul, Blok tetap akan terkunci.
Semua clan di semua lantai, buru hakim itu sampai mati.
Semuanya, keluar dari koridor
dan minggir sampai penembakan berakhir
Jika sya tahu ada orang yang menolong hakim, aku akan
membunuh mereka dan berikutnya keluarganya.
- Untuk para hakim... - Kita lebih baik bergerak.
Duduk tenang, atau lari.
Tidak ada bedanya, kamu milikku.
Penguasa kami ada perkembangan situasi di Peech Trees, kamu copy?
- penguasa kamu copy? - Alat komunikasiku juga drop.
Perisai pasti memblokir transmisi kita.
kita akan menuju ke med centre.
- Sebutkan! - Maaf? - Kamu sedang berada di penilaian pemula, sebutkan!
Beberapa target bersenjata, penglihatan terhalang , granat gas?
Masker anti gas.
Aku menyarankan untuk menahan nafasmu.
Aku pergi ke utara dan timur koridor semuanya dikepung.
Sal pergi ke barat dan selatan. Dan sebarkan peralatan kerasmu.
Aku ingin menangkap hakim-hakim ini untuk Ma-Ma.
Kita harus melewati mereka.
Granat kejut.
Kita kasih mereka kabar gembira.
Warga Peach Trees, ini adalah hukum.
Segera bubar,atau kita akan menggunakan senjata mematikan untuk membersihkan area.
- Darimana suara itu? - Sebelah sana, jalan koridor.
Kalian telah diperingatkan.
Klaian mempunyai waktu 20 detik untuk mematuhi.
Seharusnya kamu yang mematuhi. Kita ada 10, kamu hanya 2!
Kenapa kamu tidak keluar saja dari
pintu itu atau kita akan meledakkan kalian semua.
- 10 detik untuk mematuhi. - Bangsat kamu hakim.
- kamu punya 5 detik. - terima kasih atas bantuannya.
Tolong.
Apa yang kamu tunggu pemula?
Kejahatannya mencoba membunuh hakim , hukumannya adlah mati.
ya Pak.
Buka.
Buka!
- Tidak, hakim. - Kamu tahu apa yang terjadi di luar sana.
- Kami butuh tempat untuk bertahan. - Sebaiknya kamu cari tempat lain.
Ini adalah fasilitas medis, tempat netral.
Netral? Kamu tidak netral, kamu memilih pihak lain.
Peach Trees telah ditutup dengan pintu yang dirancang untuk menahan serangan
Tidak ada yang keluar, tidak ada yang masuk.
dan kamu punya hubungan clan blok setelah darahmu.
Tidak ada yang berpihak, kamu sudah mati.
Kelihatan seperti Med Centre yang ditutup hari ini.
Mengganti senjata dengan mode redam.
Yang terbaik sekarang adalah dengan diam-diam. Menghemat amunisimu,
dan jangan menembak kecuali terpaksa.
- Pak, bagaimana dengan tahanan? - Jelaskan.
Hanya di situasi tertentu dia dapat memberontak.
Juga tersangka utama di 3 pembunuhan
Bagaimana menurutmu pemula?
- Mau melepaskan dia? - Tidak Pak.
Bangun.
Tunggu.
Bergerak.
- Cathy? - Siapa disana? - Cathy buka pintunya.
Aman.
Amankan wanitanya dimana dia tidak bisa membunyikan alarm.
Kita tidak bisa.
Dia punya bayi, tidur di ruang sebelah.
Kita tidak bisa mengamankan dia jika kita tidak tahu kapan dia akan dibebaskan
Ada bapaknya?
Dia diluar sana, sedang mencari kita.
- Katakan, pa yang barusan kamu pikirkan. - Tidak, bagaimana kamu...
Tidak apa-apa, terus maju.
Aku tidak membunyikan alarm.
Jika orang-orang di luar sana tidak tahu di mana kamu, kamu tidak akan membunuh mereka.
Terus.
Ada lift servis dekat sini.
Tulisannya berkata rusak, tapi...
Bisa hidup assl kamu menekan tombol di atas lantai 75.
Aku cuma ingin kamu pergi dari lantaiku, jauhi keluargaku.
- Kathy... - Jangan terima kasih ke aku.
Bukan untuk kamu.
Aku cuma tidak ingin melihat kamu lagi.
Gak bakalan.
Pembawa obat ini seperti yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Jika berjalan lancar, kita bisa menguasai seluruh kota
Yang berbahaya adalah jika kita terlalu cepat ekspansi.
Beberapa hari yang lalu kita menambah distribusi untuk tiga blok baru,
segera kita mencari jalan terobosan menuju sektor 9 dan 15.
- 15 masih wilayah merah. - Ma! Cepat kesini.
Kita ada 1 di sini, mungkin 11 di luar Med centre,
ada 8 di tangga dan 5 lagi di lantai 18.
Mereka sudah melumpuhkan 30 lebih dan mereka belum terluka sedikit pun.
- Dimana mereka sekarang? - Aku tidak tahu,
tapi sepertinya mereka menuju ke atas blok
Tunggu, mereka ketahuan, mereka di lantai 76 kuadrant barat.
Kamu ingin aku membawa mereka kambali ke PA? Kita bisa mengepung mereka di lantai 60-80.
Tidak. Bisakah kamu menahan mereka disana?
Tentu, perang membuat saya bisa mengontrol seluruh bangunan
Ini tidak bagus.
Terkunci penuh, mereka tidak bisa kemana-mana.
Saya coba melakukan ini dengan bersih tapi mereka selalu melawan, jadi sekarang kita akan melakukannya dengan berantakan
Terlambat, hakim.
- Caleb, masuk. - Ma?
Kita membuat mereka terpojok, kita akan melumpuhkan mereka sekarang juga
Kita butuh asetilin untuk memotongnya
mereka tahu kita disini, tapi kenapa mereka belum mengejar kita?
Itu yang mengkhawatirkan saya.
Bawa dia kembali ke lobi utama. Siapkan posisi di belakang tembok elevator.
Tempat yang cocok untuk bertahan.
Kamu mau kemana?
Jika aku belum kembali dan kalian terpojok...
Kamu tidak akan ditangkap hidup-hidup
- Kamu sebutkan. - Pak.
Dia benar, kamu tahu.
tentang tidak akan ditangkap hidup-hidup.
Clan akan tega melakukan ke gadis sepertimu...
keji.
Kami pernah menangkap seorang gadis, gadis seumuranmu dan...
Bagaimanapun juga
Aku cuma ngomong, sisakan satu peluru untuk dirimu
- Dan peluru kedua aku sisakan buat kamu. - Tentu.
Jadi kamu seorang mutan.
Sebagian dari jenismu yang kacau mempunyai tiga tangan atau tanpa tangan.
Tapi, Aku pikir kamu beruntung.
Kamu lumayan sempurna.
Psikis...
Kacau semuanya
Aku pernah dengar jenismu.
Susah dipercaya kalau nyata.
Seperti yang sedang aku pikirkan sekarang?
Membayangkan kekerasan seksual antara kita berdua..
usaha yang sia-sia kalau untuk mengejutkan saya.
Kamu hebat, tapi aku bukan mencoba untuk mengejutkanmu.
Aku mencobamengejutkanmu dengan berfikir tentang ini.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
- Oh sial. - Tembak!
Mundur!
Konsentrasi menembak.
High Ex!
Minggir!
Tidak mungkin bisa bertahan.
Meraka tidak mungkin mati sampai kita menemukan mereka mati.
Atau bagian tubuh mereka.
Sinyal menguat lagi.
- Penguasa, kamu copy? - Copy.
10-24 di lokasiku, meminta asisten segera.
Copy, 10-24, hakim ditembaki.
Menunjukkan lokasimu di Peach Trees, Sektor 13, dikonfirmasi.
Dikonfirmasi, hati-hati,pertahanan pintu yang bisa meledak sudah diaktifkan.
Dapatkah kamu bertahan di lokasimu?
Tidak bisa.
Jika merak datang kita tidak bisa lari kemanapun.
Copy. Bantuan sedang di jalan . Coba untuk tetap hidup.
Kami harus masuk lagi.
Para geng sudah mengunci semua blok.
Membantai semua kuadrant, laki-laki, perempuan dan anak-anak,
hanya untuk memburu dua hakim.
seperti pembunuhan besar-besaran menurutmu?
Aku akan bilang yang aku pikirkan.
Aku pikir jika kami membunuhmu dulu, Ma-Ma akan membiarkan kami keluar dari sini.
Dia tidak ingin kamu dibawa ke rumah sektor.
Dia tidak ingin di interogasi. Dia takut mungkin kamu akan cerita.
Itu yang membuat aku penasaran.
- Ngomong! - Kamu bangsat!
Pak.
Pak?
Jika kamu serahkan ke aku, dia tidak perlu bicara.
Apa yang kau lakukan, pelacur?
Selamat datang ke dlam kepalamu.
Sepertinya kosong di sini.
Aku tidak tahu jenis mutan apa ini.
Tapi jika tanganku tidak di borgol...
Kamu tidak diborgol, jika itu yang kamu mau.
- Kepalaku, lakukan apa yang aku suka? - tentu.
Berfikir akan melukai aku tidak akan benar-benar melukai aku.
Yeah, tergantung kamu, kecuali...
- Ada satu hal. - Satu hal apa?
Aku tahu bagaimana membuat kamu ketakutan setengah mati.
Jika kamu berbicara tentang kepalaku yang kacau...
Kepalamu yang kacau sudah tiada.
Gambaran yang akan membuat kamu diam.
Aku juga bisa bermain pikiran.
Kamu pelacur sialan! kamu pelacur sakit!
Kita bahkan belum mulai.
Kena.
Peach Trees adalah markas pabrik untuk semua Slo-Mo di Mega City 1.
Ma-Ma mengontrol produksi dan dan distribusi di seluruh kota.
Menarik.
Peach Trees, ada yang bisa aku bantu?
Kami merespon laporan dari hakim yang ditembaki dari dalam blok.
Hakim ditembaki? Aku tidak menyangka ada aktivitas seperti itu.
Kita benar-benar dijadwalkan untuk bertahan dalam perang
Tidak lagi. Buka pintu ledak sekarang.
Ya Pak, masalahnya software kita
tidak berfungsi dan aku kehilangan kontrol terhadap sistem.
Ada baku tembak di lantai 76.
Lebih baik kamu mendapatkan kontrol kembali, atau aku tampar kamu dengan biaya keadilan.
Lima tahun di kubus, wajib.
Baik Pak, Aku akan kerjakan sekarang. Terima kasih.
Kita ada info tentang Ma-Ma, dan kita mencoba mengontrol lantai 10-24.
Parameter sedang beralih. Apa pilihannya Anderson?
Tetap bergerak supaya tidak ketahuan, atau cari tempat untuk bertahan.
Seperti sebelumnya, kecuali sekarang kita tahu bantuan sudah datang.
- Kamu memberi kita dua pilihan, bertahan atau sembunyi? - Ya pak.
Bagaimana dengan serangan? Langsung ke Ma-Ma.
- Apa itu sebuah pilihan? - Well, dia bersalah,kita adalah hakim.
Pak, dengan bantuan kita seharusnya..
menunggu sampai keuntungan beralih ke kita.
- jawaban yang salah? - Kamu kan psikis.
Aman.
- Kenapa kamu tidak tembak mereka? - Apa maksudmu dengan tidak menembak mereka?
Kenapa bukan kamu saja?
- Oke, kita bisa melakukan sekarang. - Lakukan. - kamu saja.
Sial!
Kenapa harus kita yang menemukan mereka? Baiklah, ayo.
Info terminal, mari kita periksa skemanya.
Diam!
Kenapa?
Apanya kenapa?
Kenapa aku harus diam?
Karena kalau tidak, Aku akan menembakmu.
Dengan pengaman masih aktif?
Iya kah?
Bagaimana maumu anak-anak? Kantung mayat atau penjara? Tidak ada bedanya buatku.
Kejut!
Kamu benar-benar sial.
- Sekarang, apa yang akan aku perbuat untukmu? - Kamu tidak akan berbuat apa-apa.
Semua masalah ini adalah yang kau lakukan.
Ketika kamu tertangkap seharusnya kamu membunuh merekas, atau bunuh diri.
Malah kamu membiarkan dirimu tertangkap seperti orang bodoh saja.
Tapi aku...
Tutup mulutmu.
Aku akan bunuh kamu sendiri,tapi aku sudah kehilangan banyak hari ini,
Aku tidak mau kehilangan lagi.
Cepat atau lambat Departemen Keadilan akan melalui pintu ledak itu
mencari dua hakim itu.
Mereka akan menemukan mayat mereka tertembaki.
Satu di lantail 25, satu di tempat kumuh,
penyergapan yang salah.
Artinya tidak ada siksaan, tidak ada perkosaan, tidak ada pengkulitan,
Hanya sekumpulan peluru di kepala dan di dada.
- Kamu mengerti? - Ya. - Kamu mengerti ? - Ya.
Ma?
Dia kembali.
Ini hakim yang lain, dia menempatkan dirinya di salah satu terminal.
Dia moncoba mengakses PA.
- Bisakah kamu hentikan dia? - Aku bisa hentikan semua sistem, tapi...
Jika kamu biarkan dia bicara, aku bisa menelusuri terminal mana yang ia gunakan.
Kita tahu sebenarnya dimana dia.
Penduduk Peach Trees.
Ini adalah hakim Dredd.
Biarkan ia bicara.
Jikalau kalian lupa kalau,
blok ini beroperasi di bawah aturan yang sama dengan kota yang lain.
Ma-Ma bukanlah hukum.
Akulah hukum.
Ma-Ma adalah penjahat biasa.
Bersalah karena membunuh.
Bersalah karena menjalankan dan mendistribusikan narkoba jenis Slo-Mo.
Dan mulai sekarang, hukumannya adlah mati.
Jika ada yang menghalangi saya dalam melaksanakan tugas saya
akan dianggap sebagai alati untuk kejahatannya.
Kalian telah diperingatkan.
Dan untuk kamu Ma-Ma.
Waktu pembalasan.
Aku dapat dia. Dia cuma 10 lantai di bawah kita,
balkon selatan, terminal 5.
bajingan.
Bajingan itu masih belum turun.
Itu bukan dia!
Pengacau.
Gimana cara kita menghentikan orang ini?
Call 911.
Kita kuasai lantai 10-24 dari blok ini, 2 hakim dikepung, meminta asisten tambahan.
- Kamu berdiri di luar. - Semua blok di kunci.
Sistem pertahanan mereka tidak berfungsi.
Buka, sekarang
Kalian dibebaskan.
Jadi apa yang kita dapatkan?
Dua hakim memicu sebuah perang. Hakim meninggal dalam menjalankan tugasnya.
- Dan para penjahat yang membunuh hakim? - Terjadi di sini. - Sepertinya benar.
permisi.
Itu bukan yang terjadi.Aku sudah disini dari muali awal.
Pembunuhan dilakukan oleh satu geng, clan Ma-Ma.
Dari suara tembakan,Aku menduga paling tidak satu dari kalian berdua masih hidup.
- Kamu siap menjadi saksi? - Tentu.
Satu juta kredit.
- Satu juta? - Kamu ada masalah dengan hakim,
- Kamu tahu siapa dia? - Tidak.
Aku tahu, satu juta.
- Baik. - Kaplan, perlindungan penuh ke client
- Chan, Alvarez, Kalian berpencar. - Baik.
- Diamana yang satunya? Si pemula? - Dia ada disini.
- Hidup atau mati? - Hidup.
Buat dia mati.
Kamu yang disana, perkenalkan dirimu.
- Chan, Sektor 9. - Dredd, Sektor 13.
Merespon ke 10-24.
Senang melihatmu Dredd.
- Aku juga, kamu sendiri? - Tidak.
Tiga orang pasukan sedang menuju ke arahku sekarang.
Santailah, cavalry ada di sini.
- Dua. - Dua?
Kita berdua di panggil ke 10-24.
Heran kenapa kamu tidak menanyakan yang satunya.
Lex, bergeraklah!
Rasakan ini, Dredd.
Rasakan itu.
Oh sial.
Aku tebak pasti kamu akan mengira keluargamu akan bangga.
Tidak banyak kesempatan sekarang.
Sekarang ini, Aku selalu menginginkan ini, ini ...
Kamu penuh keberuntungan ketika kamu masuk ke dalam clan Ma-Ma.
Tapi jangan menyesal.Aku sudah sering melihat hakim seumur hidupku,
hanya saja kamu tidok cocok untuk ini.
Maksudku,jika kamu tidak mati hari ini , mungkin besoknya,
atau mungkin besok lusanya.
Bagaimanapun, hari inilah harinya.
Ada kata-kata terakhir, jalang?
Lucu juga.
Aku baru saja mau menanyakan itu.
Jalang.
Kay sudah mati.
- Cari tempat lain untuk sembunyi. - Mau kemana kamu?
Aku lihat seorang gadis. Aku lihat dia duluan, , lalu aku tembak.
Dia lihat aku duluan, dia ragu-ragu lalu aku tembak dia.
Berapa harga para hakim sekarang?
Jutaan.
Dibagi 4.
Bagi 3 sekarang.
Cocok aku.
Tidak terdengar banyak.
Untuk menhianati hukum.
Menghianati kota.
Sisakan itu untuk si pemula.
20 tahun aku berada di jalanan.
Kamu tahu Mega City 1 itu apa Dredd?
Itu adalah gilingan daging.
Orang-orang kumpul menjadi satu.
Daging akan keluar.
Semua yang kita lakukan, adalah memegang kendali.
Tembakan cepat.
Pembakar, penusuk baju
High ex.
Sialan.
- Dibagi dua. - Yeah, lebih baik aku berkeringat
Jika tidak, kamu sudah kehabisan peluru.
Turunkan senjatamu pemula, Aku bantuanmu.
Penusuk baju.
Tunggu.
Tunggu?
Kamu bercanda? Kamu bilang tunggu?
Hakim Dredd.
Sang hakim Dredd.
Akhirnya setelah tersudut, dan dia hanya bisa berkata tunggu.
Kamu tahu tidak,Aku mengharapkan kamu lebih.
Maksudku, menunggu untuk apa? menungguku untuku berubah pikiran?
menunggu 2, 3 detik untuk hidup lebih lam, kamu..
begitu lemah, kamau hanya tidak tahan untuk melihat bagaimana berakhir?
Tidak.
Menunggu dia untuk menembakmu.
Ok, pengobatan dasar.
Isi ulang.
- Siap? - Yeah.
Kamu kelihatan siap.
Tolong jangan tembak! Jangan tembak aku! Aku tidak bersenjata!
- Aku bisa membantumu. - Bagaimana?!
Ma-Ma is di ruang pribadinya, tapi dia berada dibalik baja setebal 25 cm .
Kalian tidak bisa masuk kesana tanpa kombinasi kunci.
Aku bisa memberikannya untukmu.
Kami tidak butuh kerjasama untuk mendapatkan kombinasi dari kamu.
Pergi. Pergi dari sini.
Jelaskan ke pikiranmupemula? Bersekongkol dengan penjahat bukan saja pelanggaran,
- tapi kejahatan. - Aku pernah gagal Ketika kehilangan senjata utamaku.
Aku tidak ingin menghakimi, dan aku tidak harus menjadi pembaca pikiran untuk mengetahuinya.
Dia adalah korban, bukan penjahat, dan sampai penilaian resmiku selesai,
Aku masih bisa menegakkan keadilan, dan baru saja aku lakukan dengan membiarkan dia pergi.
Mungkin itu satu perbedaan yang bisa aku buat.
Kode ruang Ma-Mas adalah 49436.
Mari kita selesaikan ini.
Kamu sebuah karya, Dredd.
Itu nanti, juga sekarang.
Kamu pikir aku tidak tahu aku akan tertangkap suatu hari? Bersamaan dengan wilayah.
Semua lantai sudah dipenuhi dengan bahan..
peledak tinggi untuk menghancurkan 50 lantai ke langit.
Jika mereka pergi, yang lain pergi juga.
Seperti perhiasan?
Ini adalah pemancar disesuaikan dengan detak jantungku.
Jika detak jantungku berhenti, bangunan akan meledak.
Semua didalamnya, abu.
kamu tidak ada jalan keluar, hakim.
Jatuhkan senjatamu.
Kamu tahu berapa jumlah orang yang tinggal di blok ini?
Ini bukan negosiasi. Hukumannya adalah mati.
Kamu tidak bisa mengambil resiko.
Kita berada satu kilometer di atas tanah.
Bagaimana gambaranmu dengan jarak seperti itu?
bisa menembus 100 lantai dari beton?
Bagaimana kalau 200?
Mari kita cari tahu.
Warga Ma-Ma, kejahatanmu adalah pembunuhan masal,
menjalankan dan mendistribusikan narkoba.
Bagaimana anda memohon?
perlawanan dicatat.
Yeah.
Anderson.
Penilaianmu sekarang sudah selesai.
Ketika aku dengar kamu dipanggil ke 10-24, Aku pikir aku akan mengeceknya.
Sepertinya aku meremehkanmu.
- lalu apa yang terjadi di sana? - Penangkapan obat.
- Sepertinya kamu sudah melaluinya. - Para penjahat tidak bisa diajak kerjasama.
Lalu bagaimana dia bisa?
Apakah dia lulus atau gagal?
Dia lulus.
Aku tahu dia akan lulus.
--Nyamuk_bising--
Mega City One.
800 juta orang hidup di dalam kehancuran kota tua,
dan bangunan megah yang baru.
Hanya satu yang berjuang untuk menertibkan kekacauan.
Para hakim.
Diterjemahkan oleh : --Nyamuk_bising-- Resync oleh : supersugab